1
00:02:17,100 --> 00:02:19,630
اٹامی یوجی، عمر 33 سال۔
2
00:02:19,980 --> 00:02:22,710
ایک اوٹاکو کے طور پر خود اور دوسروں نے قبول کیا۔
3
00:02:23,080 --> 00:02:24,580
وہ فخر کرتا ہے...
4
00:02:24,580 --> 00:02:28,280
میں اپنے شوق کو پورا کرنے کے لیے کام کرتا ہوں، آپ جانتے ہیں۔
5
00:02:28,740 --> 00:02:33,250
تو اگر آپ نے مجھ سے پوچھا کہ میں کون سا انتخاب کروں گا،
میرا کام یا میرا شوق،
6
00:02:33,620 --> 00:02:35,520
میرے شوق کو ترجیح دی جاتی ہے۔
7
00:02:41,510 --> 00:02:46,500
{\an3}قسط 1 سیلف ڈیفنس فورس دوسری دنیا میں جاتی ہے
8
00:03:00,200 --> 00:03:01,970
ہاں، میں یہاں اکثر آتا ہوں۔
9
00:03:01,970 --> 00:03:04,490
یہاں لاٹری ٹکٹ فروخت ہوتے ہیں!
10
00:03:01,970 --> 00:03:04,490
{\an4}500
ملین
ین
11
00:03:09,810 --> 00:03:12,990
{\an8}اگلا اسٹاپ شنباشی ہے۔ شنباشی۔
12
00:03:13,480 --> 00:03:15,340
{\an8}بائیں طرف کے دروازے کھل جائیں گے۔
13
00:03:16,200 --> 00:03:17,960
{\an8}براہ کرم یہاں تبدیل کریں۔
Ginza سب وے لائن،
14
00:03:17,960 --> 00:03:21,040
{\an8}توئی آساکوسا سب وے لائن،
اور یوریکاموم لائن۔
15
00:04:00,200 --> 00:04:01,530
آہ... ہہ؟
16
00:04:01,530 --> 00:04:03,590
ہہ؟ ہہ؟
17
00:04:03,590 --> 00:04:05,160
M-My body's...
18
00:04:10,320 --> 00:04:11,600
کیا؟!
19
00:04:23,250 --> 00:04:23,950
لعنت ہے!
20
00:04:28,020 --> 00:04:29,500
وہ وہاں فروخت کر رہے ہیں۔
21
00:04:29,500 --> 00:04:30,160
اوہ، آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔
22
00:04:45,270 --> 00:04:48,980
{\an8}ہمیں آج بھاری ہجوم کی توقع ہے
جاری ایونٹ کی وجہ سے۔
23
00:04:48,980 --> 00:04:51,710
{\an8}براہ کرم ہدایات پر عمل کریں۔
ڈیوٹی پر موجود اہلکاروں کا۔
24
00:04:53,780 --> 00:04:55,530
بہت تھکا ہوا...
25
00:04:56,720 --> 00:05:00,190
نہیں، نہیں! آج ایک بڑا واقعہ ہے۔
یہ سال میں صرف ایک بار ہوتا ہے!
26
00:05:00,190 --> 00:05:01,610
تحقیق کرنی ہے!
27
00:05:07,700 --> 00:05:10,100
{\an8}جہاں دیکھیں
آپ چلتے ہیں
28
00:05:19,230 --> 00:05:20,290
وہ کیا ہے؟
29
00:05:21,840 --> 00:05:22,870
ایک یلف؟
30
00:05:25,570 --> 00:05:26,510
ہہ؟
31
00:05:27,930 --> 00:05:29,470
جادوگر؟
32
00:05:31,040 --> 00:05:32,010
ہہ؟!
33
00:05:33,320 --> 00:05:34,520
ایک گوتھک لولیتا؟!
34
00:05:36,260 --> 00:05:37,440
اوہ...
35
00:05:37,960 --> 00:05:39,840
A-کیا آپ ٹھیک ہیں؟
36
00:05:39,840 --> 00:05:41,350
Y-ہاں۔
37
00:05:41,350 --> 00:05:42,210
اوہ...
38
00:05:42,910 --> 00:05:46,060
کیا آپ ڈوجنشی کی طرف جارہے ہیں؟
فروخت اور نمائش بھی؟
39
00:05:48,090 --> 00:05:49,410
ہاں!
40
00:05:52,070 --> 00:05:53,540
واہ...
41
00:05:58,320 --> 00:05:59,210
وہ کیا ہے؟
42
00:05:59,750 --> 00:06:00,680
ایک فلم کا سہارا؟
43
00:06:08,730 --> 00:06:11,180
اوہ، یہ لوگ بھی بیچ رہے ہیں؟
44
00:06:11,180 --> 00:06:13,580
مجھے اب بھی اسے وقت پر بنانا چاہیے۔
45
00:06:14,390 --> 00:06:16,340
واہ! وہ حلقہ بھی یہاں ہے؟!
46
00:06:16,340 --> 00:06:19,100
واہ، اور یہاں تک کہ Mei Com! ٹھیک ہے!
47
00:06:26,300 --> 00:06:28,600
بس کچھ...
48
00:07:02,220 --> 00:07:05,520
Ginza 4-chome پولیس باکس یہاں ہے!
ہمارے پاس ایمرجنسی ہے!
49
00:07:05,520 --> 00:07:07,900
Ginza 4-chome پولیس باکس یہاں ہے!
ہمارے پاس ایمرجنسی ہے!
50
00:07:12,990 --> 00:07:13,990
اوہ، گھٹیا...
51
00:07:14,440 --> 00:07:16,330
اوہ، گھٹیا... اوہ، گھٹیا...
52
00:07:19,070 --> 00:07:21,930
یہ نہیں ہو سکتا... یہ ناممکن ہے...
53
00:07:32,880 --> 00:07:34,200
راستے سے باہر!
54
00:07:42,200 --> 00:07:44,810
لعنت... اگر یہ نہیں رکتا،
55
00:07:45,180 --> 00:07:47,690
موسم گرما میں دوجنشی کی فروخت اور نمائش...
56
00:07:48,100 --> 00:07:50,610
منسوخ کر دیا جائے گا!
57
00:07:53,020 --> 00:07:55,040
اٹھو! یہ یہاں خطرناک ہے!
58
00:07:55,360 --> 00:07:57,410
کیا تم مرنا چاہتے ہو؟! آپ کو دوڑنا ہوگا!
59
00:07:58,780 --> 00:07:59,910
آپ کون ہیں؟
60
00:08:00,590 --> 00:08:01,510
میں ہوں...
61
00:08:31,450 --> 00:08:32,240
کیا تم ٹھیک ہو؟!
62
00:08:37,920 --> 00:08:39,640
براہ کرم آہستہ چلیں!
63
00:08:39,640 --> 00:08:43,710
دھکا نہ دیں! براہ کرم ہدایات پر عمل کریں!
64
00:08:43,710 --> 00:08:46,630
تمام شہریوں کی بیریکیڈ
شاہی محل میں!
65
00:08:46,630 --> 00:08:47,720
آپ کون ہیں؟
66
00:08:47,720 --> 00:08:49,250
جیسے ہم کہتے ہیں ویسا کرو!
67
00:08:49,550 --> 00:08:51,550
اگر آپ ان لوگوں کو یہاں آنے دیتے ہیں،
68
00:08:51,550 --> 00:08:52,970
اس میں خون کی ہولی ہو گی۔
شاہی محل کے سامنے!
69
00:09:16,320 --> 00:09:18,240
انسپکٹر! یہاں!
70
00:09:20,360 --> 00:09:21,430
Y-ہاں...
71
00:09:22,670 --> 00:09:24,710
U-U-understood.
72
00:09:28,660 --> 00:09:30,740
ارے، کیا وہ...
73
00:09:31,610 --> 00:09:32,410
یہ تھا۔
74
00:09:33,410 --> 00:09:36,220
شہریوں کو اولین ترجیح ہونی چاہیے۔
75
00:09:39,010 --> 00:09:40,350
یہ کھلا ہے!
76
00:09:43,220 --> 00:09:45,970
دھکا نہ دیں! ہدایات پر عمل کریں!
77
00:09:51,980 --> 00:09:54,210
انتظامی ضلع
بڑے پیمانے پر قبضہ کر لیا گیا ہے،
78
00:09:54,210 --> 00:09:55,910
لیکن ہم Sakurada-mon کا موت تک دفاع کریں گے۔
79
00:09:56,300 --> 00:09:58,550
کمک ہوگی۔
جلد ہی اس طرح بھیجا گیا۔
80
00:09:58,550 --> 00:09:59,700
بنیادی دشمن قوت کہاں ہے؟
81
00:10:01,230 --> 00:10:02,160
وہ ابھی آرہے ہیں۔
82
00:10:09,390 --> 00:10:13,440
یہاں تعمیرات ہیں۔
یہاں اینٹوں اور سنگ مرمر کا۔
83
00:10:13,440 --> 00:10:14,340
سر؟
84
00:10:15,340 --> 00:10:17,030
مجھے سکون ملا
85
00:10:17,420 --> 00:10:19,430
کسی جانی پہچانی چیز کو دیکھنے کے لیے۔
86
00:10:21,080 --> 00:10:24,180
کیا آپ کو بے چینی محسوس نہیں ہوتی؟
87
00:10:25,160 --> 00:10:28,490
کیا آپ حیران نہیں ہیں کہ کہاں؟
ہم نے خود کو پایا ہے؟
88
00:10:31,190 --> 00:10:32,480
وہ یہاں آتے ہیں!
89
00:10:35,050 --> 00:10:36,500
سب سے پہلے کہاں؟
90
00:10:36,500 --> 00:10:38,540
ہمارے پاس Ichigaya سے پانچ ہیلیاں آرہی ہیں۔
91
00:10:38,540 --> 00:10:40,320
نیریما میں پہلی رجمنٹ باہر ہے۔
92
00:10:54,870 --> 00:10:56,400
{\an8}گراؤنڈ سیلف ڈیفنس فورس
93
00:11:01,710 --> 00:11:02,720
آگ!
94
00:11:14,530 --> 00:11:15,900
دشمن کی تشکیل ٹوٹ گئی ہے!
95
00:11:15,900 --> 00:11:17,700
آگ!
96
00:11:28,480 --> 00:11:29,590
وہاں، وہاں...
97
00:11:47,290 --> 00:11:48,500
کیا غلط ہے؟
98
00:11:48,500 --> 00:11:51,520
آپ اپنی ماں اور والد کو نہیں ڈھونڈ سکتے؟
99
00:11:54,910 --> 00:11:57,540
ٹھیک ہے، پھر چلیں انہیں ڈھونڈتے ہیں۔
100
00:11:58,210 --> 00:12:00,760
پریشان نہ ہوں۔ آپ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔
101
00:12:13,540 --> 00:12:16,330
مجھے کوئی ڈوجنشی خریدنے کے لیے نہیں ملا...
102
00:12:17,780 --> 00:12:20,730
اس تباہی کے عالم میں،
103
00:12:19,340 --> 00:12:22,050
{\an8}وزارت دفاع
104
00:12:20,730 --> 00:12:23,870
یہ آدمی انخلاء میں سرگرم تھا۔
اور بچاؤ کی کوششیں،
105
00:12:23,870 --> 00:12:26,630
بے شمار شہریوں کی جانیں بچانا۔
106
00:12:27,030 --> 00:12:30,980
اس آدمی کے بہادر کارنامے، جسے کے نام سے جانا جاتا ہے۔
Ginza کا ہیرو اور Nijuubashi کا ہیرو،
107
00:12:30,980 --> 00:12:33,310
جاپان کے تمام شہریوں کا فخر ہیں۔
108
00:12:37,650 --> 00:12:39,650
اب ہم تعریف پیش کریں گے۔
109
00:12:39,650 --> 00:12:41,150
یہ کیا ہے؟
115
00:12:57,520 --> 00:13:00,500
یہ... کچھ نہیں!
116
00:13:01,020 --> 00:13:05,550
اور اسی طرح Itami کو فروغ دیا گیا۔
سیکنڈ لیفٹیننٹ کے عہدے تک۔
117
00:13:06,740 --> 00:13:08,340
وہ صرف ایک کے طور پر ختم ہوا۔
118
00:13:12,390 --> 00:13:15,380
{\an9}آف ڈیوٹی SDF آفیشل شہریوں کو بچاتا ہے۔
Ginza پر حملے کے افراتفری میں
119
00:13:17,040 --> 00:13:18,880
{\an7}منایا گیا SDF آفیشل سیوز
فوری سوچ رکھنے والے شہری
120
00:13:21,030 --> 00:13:25,740
یہ وہ شخص ہے جس نے بہت سی جانیں بچائیں،
سیکنڈ لیفٹیننٹ اتامی یوجی۔
121
00:13:26,380 --> 00:13:28,450
لعنت ہے!
122
00:13:29,880 --> 00:13:30,780
ارے!
123
00:13:31,280 --> 00:13:32,760
میں حیران تھا کہ یہ کون ہے۔
124
00:13:32,760 --> 00:13:35,070
اگر یہ مشہور نہیں ہے۔
سیکنڈ لیفٹیننٹ Itami!
125
00:13:35,070 --> 00:13:37,230
میں یہاں کیمپ نیورو سے آیا ہوں۔
126
00:13:37,230 --> 00:13:38,460
میرا نام Kurata ہے۔
127
00:13:38,980 --> 00:13:43,070
میں ہونا ایک حقیقی اعزاز کی بات ہے۔
Ginza کے ہیرو کے طور پر ایک ہی یونٹ!
128
00:13:43,560 --> 00:13:46,900
تو، مشہور ہونا کیا پسند ہے؟
129
00:13:46,900 --> 00:13:49,090
اچھا؟ یہ کیسا ہے؟
130
00:13:49,090 --> 00:13:52,610
آپ بہت خوش قسمت ہیں!
خواتین کو آپ پر پورا اترنا چاہیے!
131
00:13:52,610 --> 00:13:53,560
چپ رہو!
132
00:13:56,690 --> 00:13:59,690
{\an7}بھاری بھیڑ کا سامنا کرنا
وزیر نے آپ کو شاباش دی،
136
00:14:09,180 --> 00:14:11,910
اور یہاں تک کہ ترقی بھی حاصل کر لی۔
کرما شکایت کرنے پر آپ کی گدی کو لات مارے گا۔
137
00:14:11,910 --> 00:14:14,290
ایسا نہیں ہے کہ میں ترقی پانا چاہتا ہوں۔
138
00:14:15,060 --> 00:14:17,750
آپ کی کوئی خواہش نہیں ہے، کیا آپ؟
139
00:14:17,750 --> 00:14:22,100
دیکھو، میں صرف اپنے شوق کو پورا کرنے کے لیے کام کرتا ہوں۔
140
00:14:22,100 --> 00:14:25,850
تو اگر آپ نے مجھ سے پوچھا کہ میں کون سا انتخاب کروں گا،
میرا کام یا میرا شوق،
141
00:14:25,850 --> 00:14:27,970
میں اپنے شوق کو بغیر کسی سوال کے ترجیح دوں گا۔
142
00:14:29,190 --> 00:14:31,990
ارے، ویسے، Itami...
143
00:14:33,380 --> 00:14:35,580
میں نے اسے اب تک خفیہ رکھا ہے، لیکن...
144
00:14:36,130 --> 00:14:39,480
میں اس دن فروخت اور نمائش میں تھا۔
145
00:14:42,030 --> 00:14:42,980
آپ تھے؟!
146
00:14:42,980 --> 00:14:43,940
ہاں۔
147
00:14:44,540 --> 00:14:47,380
میں کچھ کرنے کے قابل نہیں تھا۔
148
00:14:47,780 --> 00:14:48,970
میں خود کو کہنے کے لیے نہیں لا سکا—
149
00:14:48,970 --> 00:14:51,450
تو لوٹ کا کیا ہوگا؟ آپ کو کیا ملا؟!
150
00:14:51,450 --> 00:14:53,910
آج میرے گھر آنا چاہتے ہیں؟
151
00:14:54,210 --> 00:14:56,050
H-ارے...
152
00:14:56,050 --> 00:14:58,890
کیا مسئلہ ہے؟
ہم دونوں کا ایک ہی شوق ہے، ہے نا؟
153
00:14:58,890 --> 00:15:00,280
کھانے کے لیے آپ کا شکریہ۔
154
00:15:00,280 --> 00:15:01,880
چلو، ٹھیک ہے؟
155
00:15:02,040 --> 00:15:04,990
براہ کرم، Kurata؟
156
00:15:06,350 --> 00:15:08,860
Kurata، پاگل مت ہو!
157
00:15:08,860 --> 00:15:12,310
یہ گندا ہے! مجھے آپ کا کوئی اندازہ نہیں تھا۔
اس قسم کی چیز میں تھے!
158
00:15:12,310 --> 00:15:12,890
ہہ؟
159
00:15:12,890 --> 00:15:15,330
مجھے لڑکیاں پسند ہیں!
160
00:15:15,330 --> 00:15:17,020
ارے، غلط خیال مت سمجھو!
161
00:15:17,020 --> 00:15:18,800
میں اس میں نہیں ہوں!
162
00:15:18,800 --> 00:15:20,010
وہ مزے کر رہے ہیں۔
163
00:15:22,530 --> 00:15:23,720
تو یہ ہے...
164
00:15:23,720 --> 00:15:24,360
ہاں۔
165
00:15:24,900 --> 00:15:27,950
یہ چار قسم کی جنگی وردی ہے۔
ہمیں حال ہی میں فراہم کیا گیا تھا۔
166
00:15:27,950 --> 00:15:30,820
ریکن کے مطابق
پارٹی کی تحقیقات،
167
00:15:30,820 --> 00:15:32,740
ہم ان میں تبدیل ہو جائیں گے۔
168
00:15:32,740 --> 00:15:38,060
اگرچہ، بجٹ میں کٹوتیوں کی وجہ سے، یہ لگ سکتا ہے۔
انہیں تمام یونٹوں تک پہنچانے کے لیے کچھ وقت۔
169
00:15:41,170 --> 00:15:44,380
پہلے ہمیں اپنا کیوں ملا، پھر؟
170
00:15:45,600 --> 00:15:49,210
میرا خیال ہے کہ یہ اس کی وجہ سے ہوگا۔
171
00:15:49,580 --> 00:15:51,420
کس وجہ سے؟!
172
00:15:51,420 --> 00:15:54,200
میرا مطلب ہے، یقیناً۔
173
00:15:54,200 --> 00:15:55,500
میں پیروی نہیں کرتا۔
174
00:15:55,500 --> 00:15:56,570
میں کہہ رہا ہوں...
175
00:15:57,040 --> 00:16:01,140
وہ چیزیں جو آپ نہیں ہونا چاہتے،
سیکنڈ لیفٹیننٹ، ہو رہے ہیں۔
176
00:16:04,550 --> 00:16:08,880
قدرتی طور پر، یہ زمین کرتا ہے۔
کسی نقشے پر ظاہر نہیں ہوتا۔
177
00:16:09,300 --> 00:16:13,190
ہمیں نہیں معلوم کہ اس سے آگے کیا ہے
گیٹ، یا یہ کیسا ہے۔
178
00:16:13,190 --> 00:16:14,910
اس کے بارے میں سب کچھ ایک معمہ ہے۔
179
00:16:15,950 --> 00:16:19,540
{\an8}ہم نے بہت سے حملہ آوروں کو پکڑ لیا۔
پچھلے واقعے میں۔
180
00:16:19,540 --> 00:16:23,480
{\an8}اس وقت، وہ مجرموں سے زیادہ نہیں ہیں
181
00:16:19,720 --> 00:16:24,660
اس طرح، ہم نے غور کرنے کا فیصلہ کیا ہے
186
00:16:38,590 --> 00:16:42,640
گیٹ سے باہر کی زمین،
خصوصی علاقہ، جاپان کا ایک حصہ۔
187
00:16:42,970 --> 00:16:45,770
اور کیا سیکھنے کے لیے
دوسری طرف ہے،
188
00:16:45,770 --> 00:16:50,030
اس کے ساتھ ساتھ کسی بھی قوت کو لانے کے لیے
وہاں مذاکرات کی میز پر،
189
00:16:50,030 --> 00:16:53,560
ہم نے طے کیا ہے کہ یہ ہے
گیٹ سے آگے جانا ضروری ہے،
190
00:16:53,560 --> 00:16:56,780
چاہے یہ خطرناک ہو۔
191
00:16:58,820 --> 00:17:03,060
تفتیش کے مقصد کے لیے
خصوصی علاقہ،
192
00:17:03,060 --> 00:17:05,290
سرغنہ کو پکڑنا
Ginza واقعے کا،
193
00:17:05,290 --> 00:17:08,150
اور زبردستی معاوضہ حاصل کرنا،
194
00:17:08,150 --> 00:17:11,830
حکومت جاپان بھیجے گی۔
سیلف ڈیفنس فورس کو
195
00:17:11,830 --> 00:17:13,550
گیٹ کی دوسری طرف۔
196
00:17:28,080 --> 00:17:31,620
حیرت ہے کہ کیا مجھے وقت ملے گا۔
موسم سرما کی تقریب کے لیے...
197
00:17:38,240 --> 00:17:43,830
{\an8}ہماری قوم امداد میں کوئی کسر نہیں چھوڑے گی
دروازے سے باہر جاپان کی تحقیقات۔
198
00:17:38,260 --> 00:17:43,190
صدر Dirrell
199
00:17:44,720 --> 00:17:49,560
{\an8}ہم نے بھیجنے کا انتظام کیا ہے۔
ضروری عملہ اور فنڈنگ۔
200
00:17:46,250 --> 00:17:48,250
گیٹ پر مہر لگائیں،
ایک گنبد بنائیں
201
00:17:48,250 --> 00:17:50,250
میں حزامہ ہوں، آپ کا کمانڈر۔
210
00:18:30,380 --> 00:18:33,610
بہت سے اسکاؤٹس داخل ہو چکے ہیں۔
پچھلے مہینے میں گیٹ،
211
00:18:34,130 --> 00:18:37,510
لیکن کوئی نہیں جانتا کہ کیا ہوگا۔
خصوصی علاقے میں ہمارے لیے۔
212
00:18:37,970 --> 00:18:44,520
اس طرح، آپ کو لڑائی کے لیے تیار رہنا چاہیے۔
اس لمحے سے شروع کریں جب ہم دروازے کو عبور کرتے ہیں۔
213
00:18:57,750 --> 00:18:59,350
ہم جلد ہی گیٹ میں داخل ہوں گے۔
214
00:19:04,830 --> 00:19:05,800
تیار!
215
00:19:06,230 --> 00:19:06,950
شروع کریں!
216
00:19:19,750 --> 00:19:21,100
باہر چلے جائیں!
217
00:20:09,100 --> 00:20:10,020
جنرل۔
218
00:20:10,420 --> 00:20:12,600
ایڈوانس پارٹی گیٹ میں داخل ہو چکی ہے۔
219
00:20:13,150 --> 00:20:14,330
باقی ابھی باقی ہیں...
220
00:20:16,450 --> 00:20:19,190
بدترین صورت، اگر ہم مصروف ہیں۔
فوری طور پر لڑائی میں،
221
00:20:19,190 --> 00:20:22,060
ہمیں صرف اس کے ساتھ جواب دینا ہوگا۔
افواج ہمارے پاس فی الحال تیار ہیں۔
222
00:20:46,530 --> 00:20:48,130
ارے، سیکنڈ لیفٹیننٹ اتامی...
223
00:20:49,450 --> 00:20:52,940
آپ کو لگتا ہے کہ اس طرف کوئی کیٹ گرلز ہیں؟
224
00:20:56,310 --> 00:20:57,940
وہاں کیوں نہیں ہوگا؟
225
00:21:02,070 --> 00:21:03,290
یہ تھا...
226
00:21:09,800 --> 00:21:15,000
ایک جڑی ہوئی دنیا کی کہانی
دوسری دنیا میں۔
227
00:21:34,670 --> 00:21:35,880
دشمن کی فوج دیکھی گئی!
228
00:21:44,670 --> 00:21:49,870
وہ چیز جس نے دونوں کو جوڑا
دنیا کو لوگ... کے نام سے جانتے تھے۔
229
00:21:57,690 --> 00:21:59,230
"گیٹ۔"
230
00:23:34,680 --> 00:23:39,730
{\an3}قسط 2 دو ملٹری فورسز
231
00:23:35,560 --> 00:23:37,470
{\an8}اگلی بار گیٹ پر:
232
00:23:37,470 --> 00:23:38,930
{\an8}دو ملٹری فورسز۔
233
00:23:38,930 --> 00:23:40,930